مصطلحات قاموس باب الحارة الشامي

قلـ قبرك ـبي الثلاثاء أكتوبر 23, 2007 12:38 pm

بسم الله الرحمن الرحيم

تحديث لمفردات القاموس الشامي ومع أنه بسيط إلا أننا أضفنا في شهر أكثر مما يضيفه 'المورد' في سنة

· شاضومة
تعبير مؤنث لا مذكر له يفيد كون المرأة غير مرتبة وليست من الأكابر وتحب الكلام غير المنمق وكثرته
· شرنّه
(إنظر الشرح في تفسير مصطلح شاضومه )

· ملحو على ديلو
يعني لا يقيم وزناً للعشرة والخبز والملح
· يلي ببلي بالك
كناية عن أمر يتعذر ذكره
· معصمص
نحيل بارز العظام صغيرها
· يا إيدكم!
تعبير عن الهرب من شيء ما بسرعة
· زمق
أي هرب ببراعة وحذق، وزمط شرحو
· سرّي مرّي
أي جيئة وذهاباً بشكل متكرر إلى حد الغلاظة وتتبعها أحياناً أو تنوب عنها (خدني جيتك) و(كيلي ميلي)
· حط بالخرج
أي لا تعبأ بما يقال
· على قفا مين يشيل
كناية عن كثرة الشيء وشيوعه و(قابر القنى) مثلها
· مأنّف
يعني لا يعجبه العجب ولا الصيام برجب
· فش نيعو
يعني انتقم منه شر انتقام وهي بالحلبي: يفشر حنكو
· أزّت نفسو
أي نفر من الشيء نفوراً كأنه رأى صرصوراً
· جفص
صفة للجلف غليظ الروح
· حنتر
أي 'تيّس' و'بوزم' في الوقت نفسه
· طلع من عيونو عامص
يعني دفع ثمناً غالياً وندم على ما نال
· كل طلقة براحة
أي يقوم بالشيء رويداً رويداً بين الفينة والأخرى
· يلي بدو يموت يوصّيك بولادو
ذم بصيغة المدح يعني أن المذكور غير أهل لحمل المسؤولية
· على كراريت حلقو
يعني مصاب بغثيان شديد وإقياء لا يستطيع كبحه لا بحلال ولا بحرام

· لا تكرّك عليه
يعني لا تلح عليه إصراراً
· قلبه عميقول حق بق (كما قلنا أن القاف تقرأ ء)
يعني أنه يريد أمراً بشدّة لكنه يضمره إضماراً ولا يظهره إظهاراً ( مشان ما يزعل سيبويه)
· لحم السير عالقبقاب وصاروا المبغضين صحاب
مبينه وما بدها شرح
· يلي بيجي منمدلّه فرشة ويلي ما بيجي منرتاح من وشه
مثل نسائي بحت يفيد عدم الترحيب بأشخاص معينين ما عم يجوا أصلاً
· شو هالتجرة
يعني الأفندي ما عجبته هالحكاية كلها وحاسس إنو تعبو ذهب سدى أو أدراج الرياح (كمان مشان سيبويه الله يرحموا)
· وحياة خالقك ماني مفارقك
تعبير يفيد غلاظة المتكلم وتغالظه على المتكلم عنه ويتبعه عادة: مومحبة فيك بس بدي دايئك
· العين الطرّاءة
عبارة عن التمسخر على المتكلم عنه وأن لا شيء فيه بينحسد عليه
· بيقطش وبيلحش
يعني المهذار كثير الهفوات ومن يهرف بما لا يعرف ولسانه يسبق عقله
· ولي على كسرتو
تعبير يفيد التحسّر على شخص ما مع لومه على ما فعل (في تناقض، مهيك؟)
· كـــــــن
بكسر الكاف وتسكين النون يعني اهدأ أحسنلك
· كروج
يعني درمل، وبتعبير أفصح افرنقع من هنا، وادحال مثلها
· فــز
كمان بكسر الفاء يعني قوم (أوقف وانت بتكلمني)
· جماش
أي همجٌ رعاع مستجحشون
· مصطهج
يعني مسلطن، مكيّف، مبسوط أو كما قال سيبويه: منتشي
· أفّّعت معو
يعني حمل القشة التي قصمت ظهر البعير وبلغ السيل الذبى
· مو نفعان لا للخل ولا للخردل
يعني بلا فائدة تذكر، وأحياناً بقولو من نافع لألله بنافعة
· لاطيلو
يعني كمن له منتظراً ومنها المتل القائل: 'قلّو لاطيلك قلّو صاحيلك' يعني هدول تنين ناويين عالشر لبعض وكل واحد منتبه للتاني بس بدون كبريته ليشعلو
· ادفشو وشوف ما أجحشو
يعني بالإنكليزي: Fools rush in where angels fear to tread
·

geek